Comments on: お前な．．． http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/ Fri, 30 Jul 2010 08:44:26 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: wah http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/comment-page-1/#comment-114455 wah Thu, 21 Jan 2010 22:10:05 +0000 http://blog.mistakesofyouth.com/?p=2355#comment-114455 An hour's commute wasn't so bad... I lived in Warabi, right near Nishi-Kawaguchi. An hour’s commute wasn’t so bad… I lived in Warabi, right near Nishi-Kawaguchi.

]]> By: Jake Adelstein http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/comment-page-1/#comment-114446 Jake Adelstein Thu, 21 Jan 2010 19:41:05 +0000 http://blog.mistakesofyouth.com/?p=2355#comment-114446 Wah- Wow. I lived in Tokyo when I was at Sophia and Saitama later. It must have been a hellish commute. I'm having lunch with Professor Gardner today. Wah-
Wow. I lived in Tokyo when I was at Sophia and Saitama later. It must have been a hellish commute. I’m having lunch with Professor Gardner today.

]]> By: wah http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/comment-page-1/#comment-114444 wah Thu, 21 Jan 2010 19:05:46 +0000 http://blog.mistakesofyouth.com/?p=2355#comment-114444 >>Jake What you did is fine, I just have a personal issue when it comes to running Japanese into English, that's all. Anyway, I have to say that it's weird how certain parts of your book hit home--I too went to Sophia (as an exchange student, though) and lived in Saitama. >>Jake
What you did is fine, I just have a personal issue when it comes to running Japanese into English, that’s all.

Anyway, I have to say that it’s weird how certain parts of your book hit home–I too went to Sophia (as an exchange student, though) and lived in Saitama.

]]> By: Actar http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/comment-page-1/#comment-114440 Actar Thu, 21 Jan 2010 18:14:51 +0000 http://blog.mistakesofyouth.com/?p=2355#comment-114440 Question, can 'Omae' be used to convey the meaning of 'you' in a non-rude manner if one does not use a vehement tone? I might have used 'Omae' instead of 'Anta/Anata' in Japan. (^.^;) Question, can ‘Omae’ be used to convey the meaning of ‘you’ in a non-rude manner if one does not use a vehement tone? I might have used ‘Omae’ instead of ‘Anta/Anata’ in Japan. (^.^;)

]]> By: VZ http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/comment-page-1/#comment-114433 VZ Thu, 21 Jan 2010 17:02:26 +0000 http://blog.mistakesofyouth.com/?p=2355#comment-114433 Why'd you delete my comment wah? ;_; Don't let the moral prudes shame your love of lolicon. Why’d you delete my comment wah? ;_;

Don’t let the moral prudes shame your love of lolicon.

]]> By: schneider http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/comment-page-1/#comment-114425 schneider Thu, 21 Jan 2010 15:32:18 +0000 http://blog.mistakesofyouth.com/?p=2355#comment-114425 Who are you, kisama? Who are you, kisama?

]]> By: Alex Leavitt http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/comment-page-1/#comment-114414 Alex Leavitt Thu, 21 Jan 2010 14:13:32 +0000 http://blog.mistakesofyouth.com/?p=2355#comment-114414 Is it bad that the one set of Japanese words I constantly use (and can't UNuse) is うん and ううん? I can't just use Yes and No anymore; it's too weird. Is it bad that the one set of Japanese words I constantly use (and can’t UNuse) is うん and ううん? I can’t just use Yes and No anymore; it’s too weird.

]]> By: jpmeyer http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/comment-page-1/#comment-114413 jpmeyer Thu, 21 Jan 2010 14:11:53 +0000 http://blog.mistakesofyouth.com/?p=2355#comment-114413 desu desu

]]> By: Sean http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/comment-page-1/#comment-114407 Sean Thu, 21 Jan 2010 10:15:36 +0000 http://blog.mistakesofyouth.com/?p=2355#comment-114407 There's a big difference between translation for subtitles and using foreign words as flavor for prose, so I don't think there's much of a comparison. But hey, you got him to comment on your blog! That's pretty cool. There’s a big difference between translation for subtitles and using foreign words as flavor for prose, so I don’t think there’s much of a comparison.

But hey, you got him to comment on your blog! That’s pretty cool.

]]> By: 2DT http://blog.mistakesofyouth.com/2010/01/20/%e3%81%8a%e5%89%8d%e3%81%aa%ef%bc%8e%ef%bc%8e%ef%bc%8e/comment-page-1/#comment-114406 2DT Thu, 21 Jan 2010 09:06:09 +0000 http://blog.mistakesofyouth.com/?p=2355#comment-114406 This happens in the novel "Life of Pi" as well: The Japanese characters who appear at the end use -san, which is understandable thanks to The Karate Kid, but also -kun, with no translation. Either the author assumed we'd get it from context, or he knew a great deal of us have flipped through that first page of every Del Rey manga enough times to know it by heart. This happens in the novel “Life of Pi” as well: The Japanese characters who appear at the end use -san, which is understandable thanks to The Karate Kid, but also -kun, with no translation. Either the author assumed we’d get it from context, or he knew a great deal of us have flipped through that first page of every Del Rey manga enough times to know it by heart.

]]>